[Episode 30]
Your style is so much better now that a professional has helped.
You're definitely an actor. Your figure is also very nice.
You should always dress like this.
Really? To be honest, I don't know why I have to do this.
Every person has their own uniqueness.
It's just... do you think there isn't any woman who would accept me as I am?
Being too unique can be excessive.
Your uniqueness is important, but so is being considerate towards the other person.
Ah. I understand what you're saying.
I only thought of myself and my own comfort. I'll try to change.
I'll e-mail you your date's profile.
If you give me an okay, I'll schedule the meeting.
Okay. About that..
There's actually someone who I have in mind.
Ah, is that so?
Then, do you want me to match you with her?
Can you? I thought that it had to be another member.
The right thing is for you to meet someone who you like.
If you can just tell me who it is...
To be honest...
I've never seen her face before.
Are you telling me that you like someone you've never met?
Yes. I've never seen her face.
But... I like her.
If you tell us who she is, we'll try to meet with her.
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com
Isn't it rude to ask someone we've never met before to go on a date with a stranger?
Well, we should at least give it a try.
Hello. Can I please speak to the nutritionist here?
One second.
I'm the nutritionist. How may I help you?
Hello.
Do you know the grocery delivery man, Kang Dol Jin?
The grocery delivery man?
Is he the guy with the nice physique and good fashion sense?
The one that looks good in a sleeveless shirt?
Yes, that's him.
If you're not too busy, may we have a word with you?
- I'm sorry. I don't think that I can. - Don't feel burdened.
How about having a casual meeting?
No, it's a bit overwhelming.
That's true, but he's very interested in you.
It's not that I don't like him. He's always sincere and energetic.
It's just that he hasn't seen me properly yet.
He's going to feel burdened once he sees how tall I am.
I'll be on my way.
If that's what is overwhelming you...
How about going on a blind date?
A blind date?
What's the point of having a date in the dark?
If a person is insecure about their looks or cares a lot about their looks,
it's not a bad idea to have a meeting where they can't see each other.
What if they end up disliking each other?
Let's just be open. If they connect, good. If not, then, oh well.
It's like burying your head in the sand.
We might be deluding them.
Can you see me?
No.
Then, can you feel that I'm looking at you?
Yes.
We're not trying to delude them with the blind date.
She doesn't want to show herself, but she wants to see him.
Although it's not visual, l do feel like they'll be able to see each other.
What do you want to do?
Okay, let's try it.
Don't be too nervous.
Just relax. It's not like you'll be able to see anything.
Relax. She can't see whether or not you take your jacket off.
You have nothing to lose.
Okay.
You can't see sincerity with your eyes. It's to your advantage that it will be dark.
I didn't know this before...
But when I couldn't see anything, I was able to feel things I wasn't able to before.
- Really? - Is that so?
- Okay. You're on your own from here. - Okay. You're on your own from here.
- Fighting! - Fighting!
Did Gil Da Ran go inside?
How about Kang Dol Jin?
He went inside.
Should we—?
Can you come with me somewhere?
Let's go.
Hello. My name is Kang Dol Jin.
Hello. My name is Gil Da Ran.
I heard that this is called a "blind meeting"?
I can't see a thing.
I'm an action actor.
I'm just a body double though.
You're so cool.
Thank you. There are not a lot of people who think that way. They usually don't like it.
Why don't they like it?
Because it's dangerous and doesn't pay well.
What job isn't dangerous these days?
Being a nutritionist is more dangerous. You're around knives and fire.
Ah! You're right.
To be honest, I wasn't going to come today.
Do I make you feel uncomfortable?
No! I thought that I might make you uncomfortable.
I'm actually... really tall.
- Does that mean that you hurt people? - Pardon?
If that's not the case, then what does it matter?
To be honest, I have really long armpit hair.
But I don't hurt anyone.
I know that it doesn't look good, but it's a superstition of mine.
I'm afraid that something bad will happen if I shave it off.
Then... shave it on a day when something good happens.
Then the day you cut it off will be the day that something good happened.
Just now... did you smile?
How did you know? It's dark.
I could feel your smile.
I guess this is what she meant when she said I can feel more when I can't see anything.
Are you going to get rid of all this?
There are all rare items.
You'll be the hot topic of the auction.
They are all precious to me. Please, find them each a good home.
Yes, of course.
We're going to have to authenticate everything,
but it looks like they're all going on the special list.
We'll do our best for the auction exhibit.
Please take good care of everything.
Will you be deducting commission from the final bid price?
- No, please donate all of the proceeds.
It will be quite a bit of money.
I heard the partner of this auction, NGO,
is doing a toy donation campaign.
Yes, you're right. It's for children overseas who don't have any toys.
We will send toys to those children.
I could have donated to that campaign myself,
but I thought that it would be best to donate the proceeds from this auction.
That way, more children will be able to have toys.
You're very smart about your charity work.
Umm...
If it's okay with you, I'd like to see you again!
A-am I moving t-t-too f-fast?
W-w-were you caught off guard?
I really like you.
So...
Can we meet again?
Next week, same time.
Should we... meet here again?
Are you okay?
Yeah.
I'm going to believe that I'm a butterfly, just like you said.
Plus, I have Cracorn by my side now. It's fun being with you.
I do feel bad for my toys because of this though.
Let's go together.
Like this? With me?
Let's go for another take.
I'm sorry.
Do it right.
Thank you.
- Get me another one. - Okay.
Thanks.
Good work. You can leave now.
Thank you.
I'm sorry. It's time to close.
I'm sorry, but can you give this to her for me?
I quit my delivery job.
I want to focus on my acting.
I wanted to give it to her myself.
She didn't show up though. I guess she was burdened by me.
I'll introduce you to someone else.
Okay. My soulmate must be out there somewhere.
I have an audition, so I have to get going.
You must be nervous.
Thankfully, Charlie styled my outfit for the audition.
Why don't you just go to the audition as yourself?
Huh?
I used to think that being too unique was excessive,
but when it comes to you, Kang Dol Jin, I believe that I was wrong.
I was wondering why I felt so awkward.
It's because your normal self is the true you.
- Really? - Yes.
Go impress everyone with your uniqueness.
Should I?
Kang Dol Jin asked us to give this to you.
This is the first time I've received a gift like this.
I'm sorry. Kang Dol Jin doesn't know much about women.
No one has ever given me a pair of high heels.
My tall height has always been a source of shame for me.
I've always wanted to try wearing high heels.
I've always wanted to take a walk with someone I like wearing pretty high heels.
Why don't you have another meeting with Kang Dol Jin?
I don't have the confidence to.
If you don't have the confidence, then why don't you leave it up to fate?
If the both of you come to my gallery
on the same day and stand in front of the same painting,
why don't we just say that it's fate?
Do you think she'll come?
Yes, she will come.
How are you so certain?
Sincerity was conveyed.
What are you going to exhibit?
I'm not sure yet.
I hope that the both of them stand in front of the same painting.
They will, if they're destined to be together.
An Do.
Coach.
Why here at this hour?
Just because.
Are you hungry? Do you want something to eat?
I already ate.
Did you? Then, what is it?
Is something wrong?
Coach.
Did you get yourself into trouble?
Oh, seriously...
Then, what is it?
You know how our team was omitted from the league list?
Yook Ryong is the one who helped.
He used the blank contract that he'd gotten from the bet to help you.
I've relayed the truth to you, so I'll be on my way now.
Thank you, for letting me know.
You know, they say that sincerity is always conveyed.
You would have found out, even if I hadn't told you.
I'm leaving now.
Wait a sec! I met that jerk, Ko Eup, again.
I think he's been working for the league since he's come back from studying abroad.
I ran into him again at the league.
But... that text that you received. Ko Eup didn't send it.
Do you remember? Five years ago.
You said that Ko Eup sent you an apology text. You kept chanting "obliviate."
You kept saying "go away, bad memories."
Yeah.
Then... who sent it?
So it turns out...
Don't even talk about it.
I stepped in poop the day I'm leaving.
Why did she have to follow me to the airport?
That's why I'm completely fed up with her.
Babe, you would never be like that.
I'll call you as soon as I land.
Yoo Jung Eum, you disgust me until the very end.
Let go of me! Please, let go of me!
I got another girlfriend.
I'm sorry!
Jung Eum, I'm at the Han Seung Emergency Room. Come quickly, your mom
just lost consciousness.
[Dad]
Excuse me.
Me?
I normally don't butt into other people's relationships, but...
But?
There's common courtesy when it comes to breakups.
From the sound of it, it's not like you guys weren't serious.
What does it matter to you if I'm courteous or not?
It's over now.
Spend just one more minute of your time on that breakup.
Then the both of you can avoid seeing the worst in each other.
What is her contact saved as?
I erased it.
Her phone number?
I don't remember.
I have a text from her.
Here.
I'm sorry. I'll change.
Wait for me. I'm on my way.
She's a nice girl.
Huh?
♫ I can go back if it means I can find you ♫
Even though I did my best, I made you be your worst.
I'm sorry.
♫ To make you incomparably happy ♫
♫ I have to protect you like that ♫
I hope that the bad memories will disappear and that only good memories will remain.
Obliviate.
How could something like this happen?
Right? I was so baffled.
I'll be back.
Where are you rushing to on a Sunday morning?
- Dad. - What?
Sincerity will be conveyed, right?
Huh?
Nothing. I'll be back!
What nonsense is she babbling about?
It's almost time. Should we go, too?
Do you think they will stand in front of the same painting?
Who knows? Let's leave it to fate.
Let's go.
If the both of you come to my gallery on the same day
and stand in front of the same painting, why don't we just say that it's destiny?
High heels look good on you.
Thank you.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
What's this? I thought they would leave it to fate.
Hard work can change fate, too.
What a twist of fate.
They look good together, right?
Yes, they look good.
Receiving each other just as they are...
And... you, too.
That text from five years ago.
I heard that it was you.
What is it?
There's something...
Hurry, Coach!
Let's go!
You'll see.
♫ After your everything covers me up ♫
♫ I can't move, not even a step ♫
♫ Like that star in the night sky ♫
♫ I'm in you ♫
♫ My greed keeps growing ♫
♫ How much you must have hurt ♫
♫ It's engraved into my heart ♫ ♫ Your hurt name becomes tears ♫
♫ It forms on your lips and finds you ♫
From now on, I'll cast a spell on you.
Your bad memories will disappear and only the good ones will remain.
♫ I call you, I call you ♫
Obliviate. ♫ I call you like this ♫
[The Undateables] [Dating is like a silent consonant]
Although they can't be heard...
♫ In case we drift apart ♫
feelings are hidden somewhere within the heart.
♫ It doesn't work even if I push you out of my heart ♫
Dating is... a silent consonant.
♫ I call you, I call you ♫ ♫ I call you like this ♫
[The Undateables] Preview
Will you marry me?
Our wedding preparation...
Can the two of you do it?
Kind of like being a wedding planner?
Pardon? This wedding... is canceled?
I asked how it feels to be married.
Women are hard to understand.
You think you know men, then you don't.
Sweep, clean, and fight. That's marriage.
I didn't say who I was going to marry.
Why is that important? You'll be marrying me anyway.
Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com